Archives by date

You are browsing the site archives by date.

two by Casker 나쁘게

“광선 (Inst.)” = gwangseon, not wholly instrumental = lightbeam; “만월” = manweol = full moon

invisible ink siphoned through one last straw

Let’s say

rusting connectivity

Another song translation.

alles wird gut

This post is a small exercise of translating muscles dormant for years. I’ve been listening recently to Bushido’s “Alles wird gut” (despite the singer’s politics). Google Translate gives me a rash sometimes with its inability to track negatives, pronouns, and occasionally plain ol’ prepositions in German: herewith a truer rendering. Thanks to’s contributors for […]